PERFILES DEL CEMENTERIO FRANCÉS: CARMEN DOZ DE MOHEDANO/PROFILES OF FRENCH CEMETERY: CARMEN DOZ DE MOHEDANO

Foto donada por Nerso Pérez

 

           Carmen nació el 13 de julio 1890 y era hija de un empleado francés de la Sociedad Minera y Metalúrgica de Peñarroya, según recuerdan algunos familiares del que fuera su marido, el joven y prestigioso médico peñarriblense Jerónimo Mohedano Perales con el que había contraído matrimonio en enero de 1916. Por esas fechas aparece junto a su esposo en la relación de donantes para la suscripción que se lleva a cabo no solo en Pueblo Nuevo del Terrible – de la que el republicano Rodrigo Soriano  decía que era el único pueblo libre de España, ya que no estaba dominado por una cruz- sino en todo el país ya que los católicos consideraron una afrenta  el estado ruinoso e indecoroso para el culto de la existente hasta entonces, para seguir realizando las obras de la nueva parroquia de Santa Bárbara en la villa.

            El 13 de agosto de 1917 se declaró en la cuenca minera de Peñarroya una huelga de solidaridad de los mineros y ferroviarios de la línea de Peñarroya-Fuente del Arco y Conquista con sus compañeros de las líneas ferroviaria del Norte y esta misma jornada  fallecía Carmen en su domicilio familiar, a pesar de los cuidados de su marido que la atendió en el parto. La niña tenía el cordón umbilical alrededor del cuello y el inútil intento por salvarla provocaría también la muerte de la madre. A las 9 de la mañana del día de la Asunción, el primero de los de la feria de agosto terriblense, cuando sus calles ya habían sido recorridas por la Banda Municipal  ofreciendo una alegre diana que llamaba a la fiesta, incluso tras haberse declarado el Estado de Guerra en la provincia y procedido a la detención de los dirigentes obreros de los sindicatos de la cuenca que habían promovido la huelga general que se desarrollaba sin incidentes, al cortejo fúnebre que condujo el cadáver de la infortunada Carmen Doz al cementerio de San Jorge acudió todo el vecindario en lo que fue una imponente manifestación de duelo. Su desconsolado viudo le hizo construir el panteón donde reposan sus restos.

 Carmen was born on July 13, 1890 and was the daughter of a French employerof the Peñarroya Mining and Metallurgical Society, according to some relatives of her former husband, the young and prestigious  Terribilian doctor  Jerónimo Mohedano Perales, with whom she had married in January of 1916. Around that time, she appears together with her husband in the list of donors for the subscription that takes place not only in Pueblo Nuevo del Terrible – of which the Republican Rodrigo Soriano said that it was the only free town in Spain, bacause it was not dominated by a cross - but throughout the country since the Catholics considered the dilapidated and unseemly state of the existing church an affront to continue carrying out the works of the new parish of Santa Bárbara in the town.

            On August 13, 1917, a solidarity strike was declared in Peñarroya mining area by the miners and railway workers of the Peñarroya-Fuente del Arco and Conquista line with their colleagues from the Northern railway lines, and on the same day Carmen died in her family home, despite the care of her husband who attended her in childbirth. The girl had the umbilical cord around her neck and her futile attempt to save her would also cause the death of her mother. At 9 a.m. on the day of the Assumption, the first of those of the Territorial August fair, when its streets had already been covered by the Municipal Band offering a cheerful reveille that called for the party, even after the State had been declared of War in the province and proceeded to arrest the labor leaders of the basin unions who had promoted the general strike that took place without incident, the funeral procession that led the body of the unfortunate Carmen Doz to the San Jorge cemetery was attended by the entire neighborhood in what was an imposing display of mourning. Her disconsolate widower build the pantheon where her remains rest.

Colaboración del alumnado y del profesorado del IES Alto Guadiato

Collaboration d’étudiants et d’enseignants de l’IES Alto Guadiato

Elle est née le 13 juillet 1890 et elle était la fille d’un employé français de la Société minière et métallurgique de Peñarroya. Elle s’est mariée en 1916 avec Jerónimo Mohedano Perales, un prestigieux médecin de ce village. Ils ont été des contributeurs pour les travaux de la nouvelle paroisse de Sainte Bárbara.

Le 13 août 1917 une grève de solidarité a été déclarée en faveur de ses collègues de la voie ferrée du Nord. Ce jour-là, Carmen meurt pendant l’accouchement à sa maison. La petite fille avait le cordon ombilical autour du cou, malgré la courageuse mais vain tentative pour la sauver a provoqué la mort de la mère aussi. 

Le 13 août 1917, en plein foire de Pueblonuevo et avec l’État de Guerre déclarée à la province et la détention des dirigeants des syndicats du bassin minier,  toute la population a accompagné au cortège funèbre de Carmen Doz au cimetière de Saint George. Le veuf lui fait construire un panthéon où reposent ses restes.

INICIATIVA PATROCINADA POR LA DELEGACIÓN DE COHESIÓN SOCIAL, CONSUMO Y PARTICIPACIÓN CIUADADANA DE