Nació en Orán en 1894, cuando Argelia disfrutaba del estatuto de Departamento de Francia -por lo tanto era uno de los coloquialmente conocidos como pieds-noir- y es el único de los ingenieros franceses de la Sociedad Minera y Metalúrgica de Peñarroya no nacido en el territorio francés metropolitano propiamente dicho que murió mientras desarrollaba su trabajo para la Sociedad de Peñarroya en su centro terriblense.
He was born in Oran in 1894, when Algeria enjoyed the status of Department of France -therefore it was one of those colloquially known as pieds-noir- and he is the only one of the French engineers of the Peñarroya Mining and Metallurgical Society not born in the metropolitan French territory proper who died while developing his work for the Society of Peñarroya in its center in Pueblonuevo del Terrible.
Excombatiente de la 1ª Guerra Mundial, fue uno de los participantes en la reunión celebrada en la Villa de Pueblonuevo del Terrible el 11 de noviembre de 1922 para conmemorar el 4º aniversario de la victoria de la República francesa y sus aliados sobre el desaparecido imperio alemán del Kaiser Guillermo II y los Imperios Centrales. Había sido alumno de la prestigiosa Escuela Nacional de minas de Saint-Étienne, en la cuenca hullera en la región de Ródano-Alpes, donde se tituló como ingeniero y después ingresó en la Sociedad Minera y Metalúrgica de Peñarroya.
An ex-combatant of the 1st World War, he was one of the participants in the meeting held in the Villa of Pueblonuevo del Terrible on November 11, 1922 to commemorate the 4th anniversary of the victory of the French Republic and its allies over the disappeared German empire of the Kaiser Wilhelm II and the Central Powers. He had been a student at the prestigious Saint-Étienne National Mining School, in the coal basin in the Rhône-Alpes region, where he graduated as an engineer and later joined the Peñarroya Mining and Metallurgical Society.
Albert Dumay moriría con tan solo 30 años, en aquel Pueblonuevo del Terrible que estaba a punto de fusionarse con la vecina villa de Peñarroya, el 14 de febrero de 1926, un año que sería trágico para esta una sociedad que habría de sufrir la muerte de otros dos ingenieros más en su centro del norte de Córdoba, pues no hay que olvidar que en esta empresa se había acuñado este rotundo y significativo dicho: “la Sociedad de Peñarroya son sus ingenieros”.
Atendiendo
a sus deseos, los restos del ingeniero Albert Dumay fueron repatriados, una vez
transcurrido el periodo legal necesario, a Francia.
Following his wishes, the remains of the engineer Albert Dumay were repatriated, once the necessary legal period had elapsed, to France.
Colaboración del alumnado y del profesorado del IES Alto Guadiato
Collaboration d’étudiants et d’enseignants de l’IES Alto Guadiato
Albert Dumay est né en Oran en 1894 pendant le période dite de l'Algérie française ou de l’Algérie coloniale. C’est pourquoi il était populairement connu sous le nom de “pieds- noir” .
Il est le seul ingénieur français de la Société minière et métallurgique de Peñarroya, non né sur le territoire de la France métropolitaine, mort dans le cadre de ses activités pour la Société de Peñarroya.
Ex combattant de la Première Guerre mondiale, il participe à la réunion tenue à Pueblonuevo del Terrible le 11 novembre 1922 pour commémorer le quatrième anniversaire de la Victoire de la République français. Albert Dumay meurt à 30 ans dans ce village de Pueblonuevo del Terrible qui était sur le point de fusionner avec la voisine ville de Peñarroya, le 14 février 1926. Cette année-là a été très tragique pour cette société parce qu’elle a vécu la mort de deux autres ingénieurs au nord de Cordoue. On ne peut pas oublier le proverbe de cette entreprise: “La Société de Peñarroya sont ses ingénieurs".
Les dépouilles d’ Albert Dumay ont été rapatriées en France, en répondant à ses désirs.
No hay comentarios:
Publicar un comentario