Esta semana han comenzado las obras de rehabilitación del cementerio francés de Peñarroya-Pueblonuevo. Este proceso tendrá una duración aproximada de 2 meses y será ejecutado por personal voluntario de la Asociación La Maquinilla. Los trabajos están siendo patrocinados por el Área de Participación Ciudadana de Diputación de Córdoba, el Ayuntamiento de Peñarroya-Pueblonuevo, el IES Alto Guadiato y ASCE (Asociación Europea de Cementerios Singulares). El proyecto Mémoire ha ocupado el primer puesto entre los más de 30 que se han presentado en toda la provincia, lo cual no deja de ser un hecho relevante. El presupuesto de los trabajos asciende a 10.000 euros.
This week rehabilitation works of the French cemetery of Peñarroya-Pueblonuevo have started. Works will last 2 months and will be carried out by volunteer staff from the La Maquinilla Association. The projetct is being sponsored by the Citizen Participation Area of the Córdoba Provincial Council, Peñarroya-Pueblonuevo City Council, Alto Guadiato High School and ASCE (European Association of Significant Cemeteries). Mémoire project has occupied the first place among more than 30 presented throughout the province. The budget for the work amounts to 10,000 euros.
El primer paso de este proceso está consistiendo el picado y saneado del muro perimetral y la eliminación de la vegetación existente entre las tumbas, al fin y al cabo la responsable de la destrucción de muchas de ellas. Otros trabajos que se van a desarrollar son la reconstrucción y limpieza de tumbas y cenotafios. En esta delicada misión intervendrá la empresa peñarriblense Mármoles Guadiato, formando a los voluntarios y saneando aquellas tumbas más dañadas. En este apartado también añadimos que se sustituirán los marcos de madera noble en algunas sepulturas y panteones en lo que será la parte más complicada y cara del proceso de restauración.
The first step in this process is consisting of the chipping and cleaning of the perimeter wall and elimination of vegetation between tombs, the one responsible for the destruction of many of them. Other works that will be carried out in this process will be the reconstruction and cleaning of tombs and cenotaphs. The Guadiato Marble company will intervene in this delicate mission, training the volunteers and cleaning up the most damaged tombs. In this section we also add that noble wood frames will be replaced in some tombs and cenotaphs too.
Tras la finalización de estos trabajos se procederá a la limpieza y reposición de elementos metálicos (cadenas, postes y vallado perimetral de tumbas), cuando sea posible para, a continuación, someterlos a un tratamiento anticorrosión.
After completion of these works, we will proceed to clean and replace the metallic elements (chains and perimeter fencing of tombs) and anti-corrosion treatment.
El Consistorio peñarriblense ya está colaborando a través de la gestión de autorizaciones y permisos de obra (no se puede actuar sobre las tumbas sin la autorización expresa o el silencio administrativo de sus herederos tras información pública) y, posteriormente, construyendo un acerado perimetral, eliminando barreras arquitectónicas que impiden su visita por personas de movilidad reducida.
Town Hall is already collaborating through the management of authorizations and permits (it is not possible to act on the graves without the express authorization or administrative silence of their heirs after public information) and, later, it will build a perimeter sidewalk will eliminate the architectural barriers that prevent their visit by people with reduced mobility.
 |
| Un acerado perimetral construido por el Ayto. de Peñarroya-Pueblonuevo permitirá la vivita del cementerio pro todos los públicos |
En último término, tanto el muro como los elementos metálicos serán pintados para devolverles su antiguo lustre, si es que alguna vez lo tuvo, dado que muchos de los sepulcros jamás tuvieron mantenimiento por parte de la iglesia, gestora de los terrenos antes de la llegada de la democracia, ni por sus deudos, los cuales en muchos casos emigraron a los pocos años.
Ultimately, both wall and metal elements will be painted to restore their former luster. Many of the tombs were never maintained by neither the catholic church nor family members who had to emigrate. With the arrival of democracy, thing didn´t werw better. Town hall was poor and invest money in other priorities.
La información turística consistirá en la instalación de paneles informativos e indicadores a la puerta y en el interior del cementerio así como la colocación de códigos QR junto a cada finado con datos sobre la vida de cada finado de los que se tengan datos.
Tourist information will consist of the installation of information panels at the entrance and inside, as well as the placement of QR codes next to each deceased with data on the life of each deceased for whom data is available.
Recordamos a nuestros lectores que el cementerio aún se encuentra pendiente de ser incluido en el censo europeo de cementerios singulares por ASCE tras la presentación de nuestra candidatura en el mes de Febrero de 2022.
We remind our readers that the cemetery is still pending inclusion in the European census of significant cemeteries by ASCE after the presentation of our candidacy in February 2022.
No nos cabe duda de que el camposanto será dentro de unos años un nuevo referente cultural de la comarca del Guadiato, un gesto de buena voluntad hacia el país vecino tras décadas de nuestra herencia francesa y uno de los más singulares de nuestra Comunidad Autónoma.
We are sure that the French cemetery will be a new cultural reference in the Guadiato area in a few years, a gesture of goodwill towards the neighboring country and one of the most unique cemeteries in our region.
No hay comentarios:
Publicar un comentario