Costanza Perrod – a la que habría que añadirle el materno apellido Terber, si hemos de aplicarle el modo español de identificación de los hijos, es quizás la más exótica de los enterrados en los panteones del cementerio de San Jorge- nació en 1884 en Sao Paulo, ciudad que entonces era la capital del imperio de Brasil que regía Pedro II- y donde su padre ejercía como cónsul del reino de la Italia de Humberto I. Su madre, Adela Terber era una criolla uruguaya de origen germano con la que Enrico matrimonió poco después de conocerla en un viaje que hizo a Montevideo, donde su hermano, Eduardo Perrod, desempeñaba también el cargo de cónsul general.
Costanza Perrod – to which we should add the maternal surname Terber, if we are to apply the Spanish way of identifying children, is perhaps the most exotic of those buried in the pantheons of the San Jorge cemetery: she was born in 1884 in Sao Paulo , -which was then the capital of the Brazilian empire ruled by Pedro II- and where his father served as consul of the kingdom of Italy under Humberto I. His mother, Adela Terber, was a Uruguayan Creole of German origin with whom Enrico married shortly after meeting her on a trip to Montevideo, where her brother, Eduardo Perrod, also held the position of consul general.
Enrico abandonó el Brasil y volvió con su familia a Italia, instalándose en su natal Turín donde años después Costanza contraería matrimonio con el ingeniero de minas de Saint-Etienne Mariano Bich, del que tomaría el apellido y la titulación como baronesa consorte, algo que al parecer era una fantasía de su marido que, al ser el segundo de los varones de su familia no tenía ningún derecho para titularse nobiliariamente como Barón. En la primera década del nuevo siglo XX, el matrimonio se trasladó al entonces Pueblo Nuevo del Terrible, donde estaba la sede española de la Sociedad Minera y Metalúrgica de Peñarroya, atendiendo al nuevo destino profesional del ingeniero, aunque la empresa no le facilitó una vivienda en el primer barrio francés construido en el último tercio del siglo pasado, o en lasviendas de la Plaza de Santa Bárbara, como era lo habitual para su alto personal técnico, sino en las cercanías de la estación del ferrocarril de vía estrecha de la localidad, en la casa que llevaba el número 7 de la actual calle Echegaray en tiempos del que fuera primer alcalde republicano terriblense Manuel García Fuentes.
Enrico left Brazil and returned with his family to Italy, settling in his native Turin where years later Costanza would marry the mining engineer from Saint-Etienne Mariano Bich, from whom she would take the surname and title as baroness consort, something that at Apparently was a fantasy of her husband becuase he was the second of the males in his family. In the first decade of the new 20th century, the couple moved to Pueblo Nuevo del Terrible, where the Spanish headquarters of the Peñarroya Mining and Metallurgical Society were located, attending to the new professional destiny of the engineer, although the company did not provide him with a home. in the first French quarter built in the last third of the last century, or in the shops of Plaza de Santa Bárbara, as was customary for its high-ranking technical staff, but in the vicinity of the local narrow-gauge railway station, in the house that was number 7 of the current Echegaray street.
Las malas condiciones higiénico-sanitarias de la jovencísima villa terriblense – que no había conseguido el reconocimiento de
los límites de su término municipal y de
su total capacidad como entidad municipal hasta 1907 tras una serie de procesos
judiciales entablados en contra por el ayuntamiento belmezano desde 1894-
serían la causa del fallecimiento a los 26 años de Costanza víctima de, las
entonces habituales, fiebres tifoideas generadas por la contaminación de las
aguas de los manantiales utilizados para el consumo. Murió el 6 de diciembre de
1910 y fue enterrada en el casi recién construido cementerio de San Jorge, en
un panteón adquirido por la SMMP. Una burocrática acotación en un documento
municipal permite saber que «Enrico
Perrod, su familia, vive en Torino (Italia)». Quizás, al hacerse esta anotación ya su desconsolado viudo se
había casado de nuevo en mayo de 1912.
The poor hygienic-sanitary conditions of the very young Terrinense town would be the cause of the death at the age of 26 of Costanza. She was victim of typhoid fever generated by the contamination of the waters of the springs used for consumption. She died on December 6, 1910 and was buried in the almost newly built San Jorge Cemetery, in a pantheon acquired by the SMMP. A bureaucratic note in a municipal document allows us to know that "Enrico Perrod, her family, lives in Torino (Italy)". Perhaps, by the time this entry was made, her disconsolate widower had already remarried in May 1912.
Colaboración del alumnado y del profesorado del IES Alto Guadiato
Collaboration d’étudiants et d’enseignants de l’IES Alto Guadiato
Constanza Bich Perrod est née à Sao Paulo (Brésil) en 1884. Mme. Constanza s'est mariée avec l'ingénieur de mines Saint-Etienne, Mariano Bich, prenant son nom de famille et son titre nobiliaire, baronne.
Au début du XXeme siècle le couple a déménagé à Pueblo Nuevo del Terrible, où c'était la siege de la société Miniére et Metallurgique de Peñarroya puisque son mari est embauché comme ingénieur. Néanmoins l’entreprise ne leur fournit pas un logement au premier quartier français, comme à l’habitude.
En 1907 les mauvaises conditions hygiéniques-sanitaires de la ville ont provoqué la mort de Constanza à 26 ans. Le 6 décembre 1910 elle meurt, victime d’une fièvre typhoïde à cause de la contamination de l'eau. Elle est enterrée dans le récemment construit cimetiere San Jorge, dans une pantheon acquis par la SMMP
Un document municipal a permis de confirmer que la famille de Enrico Perrod vit en Italie. M. Bich s’est remarié en 1912.
Enlaces relacionados:
https://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/4143/SIZIGIA_01_6.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://www.eldiadecordoba.es/provincia/marcel-bich-boligrafo-bic-pueblonuevo_0_1624338569.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario