Traducciones de las biografías del Proyecto Memoire, relativo a la puesta en valor del Cementerio Francés de Peñarroya-Pueblonuevo, así como la difusión y publicidad de los inquilinos foráneos e ilustres que están acogidos en el Cementerio de San Jorge o de Pueblonuevo.
Tras la visita al cementerio y la posterior visita de Jerónimo al instituto para establecer un primer contacto con el alumnado y darles unas pautas de trabajo, llegó el ansiado momento de encararnos con las biografías.
Lo primero que se hizo fue leer las biografías y establecer en la materia de Geografía e Historia el contexto cultural e histórico donde se iban a mover los personajes estudiados. Después, con José Luis Malagón Benítez se procedió a realizar una recopilación de material y un resumen de los textos. Una vez resumido, con María Dolores Fernández Calventos, en la materia de Lengua Francesa se procedió a interpretar y traducir los textos del español al francés para un correcto uso de la gramática y ortografía.
El resultado lo van a poder ver en las entradas de este blog en las próximas semanas cuando se vaya subiendo el material, gracias a la colaboración entre la Asociación La Maquinilla y el IES Alto Guadiato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario